1
00:01:35,460 --> 00:01:38,194
<i>Bună ziua? Chapman vorbește. Bună,
Căpitane, sunt Marshall. {/I}

2
00:01:38,196 --> 00:01:41,597
<i> Tocmai am primit un satelit
cifra de afaceri{/ I}

3
00:01:41,599 --> 00:01:44,099
<i> Prioritate flash. {/ IF} Vine de la {/ I} Topeka.

4
00:01:44,101 --> 00:01:48,636
<i>Are probleme? Uh-huh. reactor,
chiar în fața lui n. K.'S. {/I}

5
00:01:48,638 --> 00:01:51,705
<i> recuperați echipa 6 din sigiliu. {/I}
<i>Voi ajunge acolo într-un minut. {/I}

6
00:01:51,707 --> 00:01:55,275
<i>Și mai bine îl trezești pe Rothman. {/I}

7
00:01:55,277 --> 00:01:59,178
<i>Washington, te rog să rămâi la el �{/I}
<i> pentru comunicații prin satelit de urgență. MULŢUMESC}

8
00:02:07,386 --> 00:02:10,453
<i> Bună seara, Departamentul Marinei, {/ I}
<i> secțiunea 9. Vă rugăm să așteptați. {/I}

9
00:02:10,455 --> 00:02:12,588
<i>Secțiunea 9.</i>

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,456
{{} Te-am lăsat pe lângă tine. {/I}
<i>Ești confuz. {/I}

11
00:02:18,327 --> 00:02:21,428
<i>Zebră-delta-zebră, {/I}
<i> sigilați echipa 6 care se întoarce la bază. {/I}

12
00:02:21,430 --> 00:02:23,262
<i>Vă rugăm să confirmați. Gata.{/ I}

13
00:02:57,329 --> 00:02:59,595
<i>Ochi de vultur, este un tată grozav. {/I}

14
00:02:59,597 --> 00:03:02,831
<i> Mustang pleacă din
sectorul zulu rudei tale 320. {/I}

15
00:03:02,833 --> 00:03:05,266
<i>Rechinii 1 și 2 {/I}
<i> sunt pe drum. {/I}

16
00:03:25,721 --> 00:03:28,188
<i>Acum cinci ore, {/I}
<i>o subclasa din Los Angeles...{/I}

17
00:03:28,190 --> 00:03:30,690
A avut o explozie
în compartimentul său motor.

18
00:03:30,692 --> 00:03:33,192
Sursa necunoscută.

19
00:03:33,194 --> 00:03:37,696
Propulsia sa electrică și de urgență
sistemele au fost grav avariate.

20
00:03:37,698 --> 00:03:42,200
A murit în apă...
Aici.

21
00:03:42,202 --> 00:03:44,869
Încă în afara Coreei de Nord
apele teritoriale.

22
00:03:44,871 --> 00:03:46,871
Dar apoi, a fost <i>pueblo.</i>

23
00:03:46,873 --> 00:03:49,940
Dar reactorul?
<i>A fost asigurată. {/I}

24
00:03:49,942 --> 00:03:51,975
Cu toate acestea, cel
război anti-submarin...

25
00:03:51,977 --> 00:03:54,677
Și echipamente de culegere de informații
este încă foarte vulnerabil.

26
00:03:54,679 --> 00:03:57,813
<i> Acest submarin nu trebuie să {/ I}
<i> să cadă în mâinile inamicului. {/I}

27
00:03:57,815 --> 00:04:00,849
Nu trebuie să-ți spun ce
lungimile nord-coreenilor...

28
00:04:00,851 --> 00:04:03,852
Mă duc să ne iau
top-secret a.S.W. Aptitudinea.

29
00:04:03,854 --> 00:04:07,255
<i>Pentagonul vrea {/ I}
<i> asigură că... {/ I}

30
00:04:07,257 --> 00:04:11,592
Acest echipament este permanent
distrus când submarinul a fost scufundat.

31
00:04:11,594 --> 00:04:14,328
Ți-au cerut în mod special
echipa de foci, comandant Howard.

32
00:04:14,330 --> 00:04:17,464
Sunt încă la ea,
amiral?

33
00:04:17,466 --> 00:04:20,533
Monitorizarea prin satelit indică
multă mișcare în zonă,

34
00:04:20,535 --> 00:04:24,837
dar în opinia mea, nu o fac
cred că au o soluție asupra ei.

35
00:04:24,839 --> 00:04:27,606
<i>Ar trebui să aveți</i>
<i>o fereastră de trei ore.</i>

36
00:04:27,608 --> 00:04:29,608
Vreau oamenii tăi pe punte
în 30 de minute.

37
00:05:13,818 --> 00:05:17,719
<i>Hei, popi. m-am gândit</i>
<i>ai fost la exerciții.</i>

38
00:05:17,721 --> 00:05:21,055
Unde ai fost aseară?
Există o oprire de acces pe această bază.

39
00:05:23,793 --> 00:05:25,993
<i>Am fost prin preajmă.</i>
Răspunde la întrebare!

40
00:05:25,995 --> 00:05:29,596
<i>Unde ai fost aseară? De ce nu ai fost
cu familia comandantului Nelson, domnule?</i>

41
00:05:29,598 --> 00:05:31,931
Pune berea jos!

42
00:05:41,942 --> 00:05:44,842
Am mers în oraș.
<i>Am avut o înțelegere, J.J.</i>

43
00:05:44,844 --> 00:05:46,844
Când călătoresc,
stai pe baza.

44
00:05:46,846 --> 00:05:49,079
Am rămas pe bază
pentru o vreme.

45
00:05:49,081 --> 00:05:52,015
ce vrei sa fac,
stai aici și te uiți la televizor?

46
00:05:52,017 --> 00:05:54,650
Vrei să merg la nenorocitul de recreere
cameră și guzzle pumn cu brats?

47
00:05:54,652 --> 00:05:57,052
Știi ce aștept de la tine.

48
00:05:59,523 --> 00:06:02,824
Te-ai întors cinci luni. Până acum, toate
ai făcut este să demonstrezi că nu poți tăia!

49
00:06:02,826 --> 00:06:04,992
Trebuie să fie după regulile mele.

50
00:06:04,994 --> 00:06:07,561
Da, bine, regulile tale
mă omoară, tată.

51
00:06:07,563 --> 00:06:09,963
Dacă nu poți pirata programul, poate noi
fă-ți bagajele și te trimite în Statele Unite...

52
00:06:09,965 --> 00:06:12,332
Deci poți trăi
cu mama ta!

53
00:06:12,334 --> 00:06:15,735
- N-ai putea trăi cu ea, nici eu!
- Nu e necesar, domnule!

54
00:06:15,737 --> 00:06:19,572
Nu mă interesează pregătirea de bază.
<i>Eu iau deciziile!</i>

55
00:06:19,574 --> 00:06:23,008
Nu ai nimic de spus
despre asta! Este clar?

56
00:06:23,010 --> 00:06:26,945
Nu am avut niciodată nimic
să spun despre asta, nu-i așa?

57
00:06:26,947 --> 00:06:30,114
Nu am avut niciodată nimic
sa spun despre orice!

58
00:06:30,116 --> 00:06:32,549
Tu și pe mine ne spui „familie”?

59
00:06:32,551 --> 00:06:36,853
<i>Tot ce îți pasă este cum stivuiesc eu
sus ca fiu de comandant de foci.</i>

60
00:06:36,855 --> 00:06:38,855
Ei bine, vă spun ceva:

61
00:06:38,857 --> 00:06:42,124
nu-mi pasă
că sunt fiu de comandant!

62
00:06:42,126 --> 00:06:46,795
- Ce vă pasă?
- Nu rahatul care îți pasă!

63
00:06:53,703 --> 00:06:55,602
Dă-mi un minut, fitiluri.

64
00:06:57,672 --> 00:07:00,005
Nu avem mult timp.

65
00:07:08,680 --> 00:07:10,813
Este tatăl tău, acolo.

66
00:07:17,120 --> 00:07:19,687
Tati, te-ai intors!
Ai spus încă o săptămână.

67
00:07:19,689 --> 00:07:21,855
Uh, m-am întors, m-am întors.

68
00:07:21,857 --> 00:07:26,125
Trebuie să ies din nou. Te tunzi?
Ieși din nou?

69
00:07:26,127 --> 00:07:28,794
<i>Cât timp ești</i>
<i>o să dispară?</i>

70
00:07:28,796 --> 00:07:30,796
<i>Închide ochii.</i>

71
00:07:35,068 --> 00:07:37,735
Verificarea ploii
cina aniversară.

72
00:07:46,144 --> 00:07:48,744
<i>Și bună dimineața...</i>
tată, ce se întâmplă?

73
00:07:48,746 --> 00:07:51,146
Ce se întâmplă cu tine?

74
00:07:51,148 --> 00:07:53,948
<i>Dă-ne un sărut, comandante.</i>

75
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
<i>Bună, tată.</i> Ești din nou bolnav?

76
00:07:55,952 --> 00:07:59,720
- Pot fi.
- Da? Cât de bolnav ești?

77
00:07:59,722 --> 00:08:02,789
Ești suficient de bolnav ca să ai grijă
de lucruri cât sunt plecat?

78
00:08:02,791 --> 00:08:04,857
Ești un ninja, nu-i așa?
Poți ține fortul.

79
00:08:06,827 --> 00:08:09,427
Noi mergeam
navigând în acest weekend.

80
00:08:09,429 --> 00:08:12,997
Îmi pare rău, amice. Unde te duci, tată?
Este ceva fierbinte?

81
00:08:12,999 --> 00:08:16,967
Mâine te duci la școală. Nu sunt impresionat
prin faptul că ești bolnav de fiecare dată când sunt plecat.

82
00:08:16,969 --> 00:08:19,836
<i>Fii aici când</i>
<i>M-am întors, bine arăt.</i>

83
00:08:19,838 --> 00:08:22,537
Urmează-mă, amice.
Vreau să vorbesc cu tine.

84
00:08:24,874 --> 00:08:26,940
tata?

85
00:08:28,543 --> 00:08:31,076
Spune-mi ce e.
Este o problemă mare?

86
00:08:31,078 --> 00:08:33,945
Este întotdeauna o mare problemă. eu mereu
Întoarce-te, totuși, nu-i așa?

87
00:08:38,985 --> 00:08:43,853
E o fată frumoasă
ai ajuns acolo, șefule.

88
00:08:43,855 --> 00:08:46,188
Da? Ar trebui să-i vezi camera.

89
00:08:51,728 --> 00:08:53,661
Ai grijă de mama ta.
Ai grijă de fratele tău.

90
00:08:58,801 --> 00:09:00,801
Ai grijă de tine.

91
00:09:02,538 --> 00:09:04,604
Şcoală!

92
00:09:54,086 --> 00:09:56,019
Iosua 1, Iosua 2.

93
00:09:56,021 --> 00:10:00,156
<i>Aceasta este comanda com.</i>
<i>Pregătiți-vă pentru decolare.</i>

94
00:10:00,158 --> 00:10:03,759
Roger, comandă com. Iosua 1
și 2 mergând la zulu-5.

95
00:10:06,563 --> 00:10:10,097
Controlul principal, aceasta este pasărea mare 5
solicitând autorizație pentru decolare, peste.

96
00:10:10,099 --> 00:10:11,965
Roger, pasăre mare 5.
Ești autorizat pentru...

97
00:10:11,967 --> 00:10:14,167
<i>Decolare imediată</i>
<i>pe pista trei-nouă.</i>

98
00:10:47,599 --> 00:10:51,067
Bine, este oficial:
Aruncăm sub-ul așa cum a fost planificat.

99
00:10:51,069 --> 00:10:54,336
Problema este
curentul musu-Dan, aici.

100
00:10:54,338 --> 00:10:56,604
În rata lor actuală de deriva,
vor fi inauntru...

101
00:10:56,606 --> 00:10:58,706
apele nord-coreene
în mai puţin de două ore.

102
00:10:58,708 --> 00:11:00,974
Dar echipajul?

103
00:11:00,976 --> 00:11:04,711
Majoritatea au fost transferate unui japonez
trauler, dar căpitanul lor este încă la bord.

104
00:11:04,713 --> 00:11:06,879
<i>Al doilea elicopter nu ar trebui
intrați până ajungem la suprafață.</i>

105
00:11:06,881 --> 00:11:09,081
Vom avea zece minute
a limpezi.

106
00:11:09,083 --> 00:11:11,483
Nu-i vreau pe nord-coreeni
pentru a obține o soluție asupra poziției noastre.

107
00:11:26,132 --> 00:11:27,931
Un minut.

108
00:11:44,749 --> 00:11:46,348
<i>Se apropie de țintă.</i>
<i>Douăzeci de secunde.</i>

109
00:11:54,023 --> 00:11:57,924
Așteptați pentru desfășurare.

110
00:14:26,974 --> 00:14:30,108
Iosua 1, Iosua 2,
avem fotbalul.

111
00:14:30,110 --> 00:14:31,943
Repet: avem fotbalul.

112
00:14:53,899 --> 00:14:56,833
Dar bărbații tăi?

113
00:14:56,835 --> 00:14:59,368
Ordinele mele sunt să te scot afară
de aici, căpitane. Acum du-te!

114
00:14:59,370 --> 00:15:01,436
Merge!

115
00:15:15,117 --> 00:15:17,183
Phillips!

116
00:15:19,587 --> 00:15:21,587
Iosua 2, aceasta
este fundașul.

117
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
Avem un touchdown, terminat.

118
00:16:35,022 --> 00:16:37,489
<i>Drama continuă</i>
<i>dintre patru militari ai Marinei SUA...</i>

119
00:16:37,491 --> 00:16:42,026
Acuzat de spionaj în Coreea de Nord,
a ajuns acum la a 30-a zi.

120
00:16:42,028 --> 00:16:44,628
<i>Surse Pentagon</i>
<i>confirmă că bărbații,</i>

121
00:16:44,630 --> 00:16:47,030
<i>membrii unui sigiliu</i>
<i>unitatea forțelor speciale,</i>

122
00:16:47,032 --> 00:16:51,034
<i>și-au îndeplinit cu succes misiunea
înainte de a fi luați prizonieri.</i>

123
00:16:51,036 --> 00:16:54,570
<i>Bărbații sunt ținuți într-o telecomandă
lagărul de închisori de lângă d.M.Z.</i>

124
00:16:54,572 --> 00:16:57,539
<i>Controversa încă face rau</i>
<i>peste incident,</i>

125
00:16:57,541 --> 00:17:01,676
comuniștii insistând că bărbații erau logodiți
în spionaj și vor fi judecati ca spioni.

126
00:17:01,678 --> 00:17:05,413
<i>Procesul, care va avea loc în</i>
<i>capitala Phenian,</i>

127
00:17:05,415 --> 00:17:08,015
<i>ar putea începe ca</i>
<i>la începutul săptămânii viitoare.</i>

128
00:17:08,017 --> 00:17:10,083
<i>Infuriune în creștere</i>
<i>în toată Statele Unite...</i>

129
00:17:10,085 --> 00:17:13,086
<i>A dus la zvonuri</i>
<i>de intervenție militară directă.</i>

130
00:17:13,088 --> 00:17:15,555
<i>Dar casa albă</i>
<i>și departamentul de stat...</i>

131
00:17:15,557 --> 00:17:18,424
<i>Continuați să urmăriți lansarea lui
oamenii prin mijloace diplomatice.</i>

132
00:17:18,426 --> 00:17:21,660
Președintele, referindu-se la
prizonierii ca „ostatici”,

133
00:17:21,662 --> 00:17:26,031
a numit procesul „... o farsă.
Pur și simplu o arenă pentru propagandă.”

134
00:17:26,033 --> 00:17:28,099
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>în conformitate cu legislația nord-coreeană,</i>

135
00:17:28,101 --> 00:17:31,569
<i>dacă bărbații sunt condamnați,</i>
<i>ar putea fi executate.</i>

136
00:17:31,571 --> 00:17:33,704
<i>Și acum, pentru o actualizare live</i>
<i>despre tensiunile din clădire...</i>

137
00:17:33,706 --> 00:17:37,441
<i>În Golful Persic, iată armatele noastre
forțe corespondent de rețea...</i>

138
00:17:37,443 --> 00:17:40,043
- Oprește-l, te rog.
- <i> Mike vine la noi prin satelit...</i>

139
00:18:17,448 --> 00:18:20,114
<i>�</i>

140
00:18:23,419 --> 00:18:26,353
<i>Da, domnule, așa e</i>
<i>foarte încurajator.</i>

141
00:18:26,355 --> 00:18:28,388
<i>Da, și eu cred.</i>

142
00:18:28,390 --> 00:18:31,424
<i>Jerry Gates? Da, l-am cunoscut.</i>

143
00:18:31,426 --> 00:18:33,426
<i>Da, domnule.</i>

144
00:18:33,428 --> 00:18:37,396
Bun. Da, el este
un trăgător drept.

145
00:18:37,398 --> 00:18:39,231
Aș fi bucuros.

146
00:18:40,801 --> 00:18:43,701
Noapte bună, domnule.

147
00:18:43,703 --> 00:18:46,503
Bine? Despre ce era vorba?

148
00:18:49,841 --> 00:18:53,442
<i>Treizeci de zile? Israelienii ar face-o
le-am scos acum 29 de zile.</i>

149
00:18:53,444 --> 00:18:55,677
Faceți față. Ei nu ştiu
ce să faci.

150
00:18:55,679 --> 00:18:57,679
Ia-o ușurel. ce esti,
un fel de expert?

151
00:18:57,681 --> 00:19:00,682
Ia-o ușurel? Al tatălui tău
blocat într-o închisoare undeva.

152
00:19:00,684 --> 00:19:03,184
<i>Nu-mi da putere și glorie.</i>

153
00:19:03,186 --> 00:19:06,520
Nu trebuie să-mi spui
unde este tatăl meu, bine?

154
00:19:10,692 --> 00:19:14,293
<i>Max, amice, ce e?</i>
Trebuie să vorbim.

155
00:19:14,295 --> 00:19:15,894
Aşezaţi-vă.

156
00:19:21,368 --> 00:19:23,568
Cred că sunt
mergi să încerci o salvare.

157
00:19:23,570 --> 00:19:26,270
Unde ai auzit asta?

158
00:19:26,272 --> 00:19:28,705
De unde ştiţi?

159
00:19:28,707 --> 00:19:31,140
Am deranjat studiul tatălui meu.

160
00:19:31,142 --> 00:19:33,142
Isus.

161
00:19:33,144 --> 00:19:35,911
L-am auzit spunând
mama mea toată treaba.

162
00:19:38,148 --> 00:19:41,448
Am cuplat microfonul la
radio, a adăugat câteva lucruri...

163
00:19:43,585 --> 00:19:45,785
ce se intampla?

164
00:19:45,787 --> 00:19:48,220
Îmi pare rău, Bobby, este o conversație privată.
Despre ce?

165
00:19:48,222 --> 00:19:50,422
Este privat.
Care este diferența?

166
00:19:50,424 --> 00:19:52,824
<i>Este vorba de tata? Daca este,
Vreau să știu despre asta.</i>

167
00:19:52,826 --> 00:19:55,693
Uite, este privat. Buzz off!

168
00:19:55,695 --> 00:19:58,162
Bobby, nu e vorba de tatăl tău.

169
00:20:02,168 --> 00:20:04,234
Haide!

170
00:20:08,273 --> 00:20:11,240
Este o întâlnire mare în după-amiaza asta.
Jumătate din departamentul de stat este aici.

171
00:20:11,242 --> 00:20:14,876
<i>Ne vor spune
ce vor face? Nu.</i>

172
00:20:18,381 --> 00:20:20,581
Da.

173
00:20:25,452 --> 00:20:27,518
Nu atinge. Uh-huh.

174
00:20:29,788 --> 00:20:31,821
În regulă. Noroc!

175
00:20:44,834 --> 00:20:47,534
<i>- Planul este unul bun.</i>
<i>- Ești sigur?</i>

176
00:20:47,536 --> 00:20:49,669
Da, chiar sunt.
Este curat, simplu.

177
00:20:52,573 --> 00:20:54,839
<i>Sigur. Voi avea o actualizare</i>
<i>pentru tine înainte ca ei să plece.</i>

178
00:20:54,841 --> 00:20:57,775
<i>Domnule, s-ar putea să-l am</i>
<i>pentru tine până la sfârșitul zilei.</i>

179
00:20:57,777 --> 00:20:59,843
<i>E grozav.</i>
<i>Multumesc mult. Scuzați-mă.</i>

180
00:21:04,382 --> 00:21:06,715
Max? Ce naiba
faci aici?

181
00:21:06,717 --> 00:21:09,951
Te caut, tată.
Putem vorbi un minut?

182
00:21:09,953 --> 00:21:13,220
Nu am un minut.
Ar fi trebuit să suni mai întâi.

183
00:21:19,628 --> 00:21:21,861
Bine, ce este, fiule?

184
00:21:23,431 --> 00:21:26,698
Este personal. Om la om.

185
00:21:26,700 --> 00:21:30,601
Bine, intră.
Fă-o repede, bine?

186
00:21:36,841 --> 00:21:41,276
<i>Ce e cu tine? Ceva
se întâmplă între mama ta?</i>

187
00:21:41,278 --> 00:21:43,378
Nu, domnule.

188
00:21:43,380 --> 00:21:45,580
Scoate guma
din gura ta, Max.

189
00:21:45,582 --> 00:21:47,949
<i>Ai mai multe probleme?</i>

190
00:21:47,951 --> 00:21:51,819
Nu încă, domnule. Sunt aici să spun
tu cum simt eu pentru mine.

191
00:21:51,821 --> 00:21:55,823
Oh? Doar că... știu că am
am greșit mult în ultima vreme,

192
00:21:55,825 --> 00:21:59,693
si nu ma intereseaza
mai în necaz.

193
00:21:59,695 --> 00:22:03,263
- Uh-huh.
- Pari foarte ocupat.

194
00:22:03,265 --> 00:22:06,299
Ei bine, ca o chestiune
de fapt, sunt foarte ocupat.

195
00:22:06,301 --> 00:22:09,568
Dar se pare că ai ceva pe care tu
gândi este suficient de important pentru a vorbi despre.

196
00:22:09,570 --> 00:22:12,571
<i>Max, Max, um.</i>

197
00:22:12,573 --> 00:22:15,507
<i>Ce zici că vorbim</i>
<i>despre asta după cină, bine?</i>

198
00:22:15,509 --> 00:22:18,510
- Bine.
- Max?

199
00:22:25,718 --> 00:22:27,984
domnule.

200
00:22:48,305 --> 00:22:50,505
<i>Funcționează?</i> Este perfect!

201
00:22:50,507 --> 00:22:52,840
Întâlnirea tocmai a început.
Ești un geniu.

202
00:22:58,647 --> 00:23:00,647
<i>Porțile secretarului,</i>
<i>Domnilor, bună ziua.</i>

203
00:23:00,649 --> 00:23:02,649
Portile. Acum suntem
ajungând undeva.

204
00:23:02,651 --> 00:23:05,418
<i>Aș vrea căpitanul Miller</i>
<i>pentru a continua informarea...</i>

205
00:23:05,420 --> 00:23:08,454
Cu o explicație a planului
încercare de salvare a focilor captive,

206
00:23:08,456 --> 00:23:10,589
cu numele de cod „operațiune Phoenix”.

207
00:23:13,961 --> 00:23:17,696
Secretar porți,
amiral, domnilor.

208
00:23:17,698 --> 00:23:20,432
Operațiunea Phoenix este
acum gata de implementare.

209
00:23:20,434 --> 00:23:23,968
Va coincide cu muncitorii
festivalul peste șase zile.

210
00:23:23,970 --> 00:23:28,372
<i>Ca urmare a penetrării deja
realizat de colonelul Kim Song,</i>

211
00:23:28,374 --> 00:23:33,776
avem o cale directă, secretă în
fortăreață în care sunt ținuți oamenii noștri.

212
00:23:33,778 --> 00:23:37,045
<i>În ciuda securității grele,</i>
<i>prin exploatarea acestei verigi slabe,</i>

213
00:23:37,047 --> 00:23:39,414
<i>salvarea are o mare probabilitate...
</i> Bob, lasă-mă să te opresc un minut.

214
00:23:39,416 --> 00:23:43,451
- Da, domnule.
- Sunt familiarizat cu operația.

215
00:23:43,453 --> 00:23:45,986
Dar cred că trebuie să ne adresăm
noi înșine la imaginea mai mare...

216
00:23:45,988 --> 00:23:47,988
Și internaționalul
complicatii implicate.

217
00:23:47,990 --> 00:23:50,724
<i>Ce complicații</i>
<i>Te referi la?</i>

218
00:23:50,726 --> 00:23:54,828
Nu putem dovedi că oamenii noștri au fost acolo
apele internaționale când au fost luate.

219
00:23:54,830 --> 00:23:58,431
- Știi al naibii de bine că au fost! Toți facem.
- Nu putem dovedi.

220
00:23:58,433 --> 00:24:00,966
În plus, nu înseamnă nimic
lucru pentru nord-coreenii.

221
00:24:00,968 --> 00:24:03,401
Se joacă
asta până la mâner.

222
00:24:03,403 --> 00:24:06,937
<i>Înseamnă un iad</i>
<i>mult pentru acești oameni, domnule.</i>

223
00:24:06,939 --> 00:24:10,974
Nu, în acest moment, o salvare
încercarea pur și simplu nu este justificată.

224
00:24:10,976 --> 00:24:14,077
- Ce fac ei?
<i>- Dar, domnule! Amirale, vă rog.</i>

225
00:24:14,079 --> 00:24:16,079
<i>Scuzați-mă, domnule secretar.</i>

226
00:24:16,081 --> 00:24:21,717
Oamenii mei au fost luați
în apele internaţionale.

227
00:24:21,719 --> 00:24:24,586
<i>În conformitate cu articolul 51, avem tot dreptul
să intru și să-i iau.</i> Înțeleg.

228
00:24:24,588 --> 00:24:27,088
Scuză-mă, Gerald,
lasă-mă să termin.

229
00:24:27,090 --> 00:24:30,724
Președintele era implicat în asta
de la începuturi.

230
00:24:30,726 --> 00:24:33,460
De ce schimbarea dintr-o dată?

231
00:24:33,462 --> 00:24:35,462
Harold, președintele este
revoltat de acest incident.

232
00:24:35,464 --> 00:24:37,530
Dacă ar fi după el, ar intra
acolo însuși. Ştii asta.

233
00:24:37,532 --> 00:24:41,066
Dar cum stau lucrurile
Coreea de Nord și prietenii ei,

234
00:24:41,068 --> 00:24:43,401
presedintele este drept
nedorind să apese pe trăgaci.

235
00:24:43,403 --> 00:24:46,670
Trebuie să apeși pe trăgaci!

236
00:24:46,672 --> 00:24:51,574
<i>Dl. Secretar, pentru următoarea
săptămâna, avem o fereastră deschisă,</i>

237
00:24:51,576 --> 00:24:55,044
singura noastră șansă să intrăm acolo
și scoate-i pe acei bărbați.

238
00:24:55,046 --> 00:24:57,579
Pierdem această oportunitate,
nu au nicio sansa.

239
00:24:57,581 --> 00:24:59,914
Îmi pare rău, domnilor,

240
00:24:59,916 --> 00:25:02,677
dar în circumstanțe, operațiune
Phoenix este exclus.

241
00:25:13,662 --> 00:25:15,662
Trebuie să-i spunem.

242
00:25:15,664 --> 00:25:18,498
Adrian, tipul este un învins.

243
00:25:18,500 --> 00:25:21,834
El nu este unul dintre noi.
Pur și simplu va strica lucrurile.

244
00:25:21,836 --> 00:25:25,437
Hei, Shawn, nu pot să-mi fac griji pentru tine
și problemele tale personale cu el.

245
00:25:25,439 --> 00:25:27,906
El este unul dintre noi acum,
și are dreptul să știe.

246
00:25:43,056 --> 00:25:45,556
<i>Ce vrei?</i>

247
00:25:45,558 --> 00:25:47,791
Cred că ar trebui să auzi asta.

248
00:25:55,967 --> 00:25:59,234
Oamenii mei au fost luați
în apele internaţionale.

249
00:25:59,236 --> 00:26:01,903
În conformitate cu articolul 51, avem fiecare
dreptul de a intra și de a le lua.

250
00:26:01,905 --> 00:26:04,105
<i>Îmi pare rău, domnilor,</i>

251
00:26:04,107 --> 00:26:07,641
<i>dar în circumstanțe, operațiune
Phoenix este exclus.</i>

252
00:26:30,132 --> 00:26:32,265
<i>Bine, asta este.</i>
<i>Doar o să reușim.</i>

253
00:26:32,267 --> 00:26:35,901
<i>Cat avem? 2.076,32 USD.</i>

254
00:26:37,571 --> 00:26:40,905
Ce caută aici?

255
00:26:42,241 --> 00:26:45,075
El este un prieten.

256
00:26:45,077 --> 00:26:48,511
Spune-i că am făcut caseta.
El a făcut caseta.

257
00:26:50,581 --> 00:26:53,848
<i>Shawn și cu mine vrem să mergem la Washington,
și vorbește cu niște oameni.</i>

258
00:26:53,850 --> 00:26:57,518
Am scos destui bani de la
economiile noastre, Max inclus.

259
00:26:57,520 --> 00:27:00,287
<i>Dacă doriți să introduceți,</i>
<i>Ei bine, sunteți binevenit să veniți.</i>

260
00:27:04,726 --> 00:27:07,860
Și să vorbești cu cine?
Oricine va asculta.

261
00:27:10,664 --> 00:27:13,731
Îți pierzi timpul.

262
00:27:13,733 --> 00:27:16,934
Uite, dacă ai venit aici doar pentru a sufla
ieși din apă, iată.

263
00:27:16,936 --> 00:27:20,070
Nu crezi că președintele i-ar vedea?
Se îndepărtează de astfel de lucruri.

264
00:27:20,072 --> 00:27:22,272
- Da, sigur, le-ar vedea.
- Da.

265
00:27:22,274 --> 00:27:24,408
Te-ar mângâia pe cap
și să-ți spun cât de curajos ești,

266
00:27:24,410 --> 00:27:27,144
rupe inimile Americii,
și te trimite înapoi acasă.

267
00:27:27,146 --> 00:27:29,346
Nu putem doar
lasă-i să moară acolo.

268
00:27:29,348 --> 00:27:32,048
Nu te va asculta. Tu esti
nu va răzgândi nimănui.

269
00:27:32,050 --> 00:27:34,717
Are un punct.

270
00:27:39,090 --> 00:27:42,357
- Vezi asta? Știi ce este asta?
<i>- Ce zici de asta?</i>

271
00:27:42,359 --> 00:27:44,926
- Este creasta focii.
- Ştiu ce este.

272
00:27:44,928 --> 00:27:48,029
Scrie: „avem grijă
ale noastre.” <i>Si ce?</i>

273
00:27:48,031 --> 00:27:50,831
<i>Nu putem sta pe loc</i>
<i>și să fie unul dintre numere.</i>

274
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Uite, poate au scris
tatăl meu a plecat, dar eu nu am făcut-o.

275
00:27:53,335 --> 00:27:58,837
- Unde te îndrepţi?
- Coreea de Nord, operațiunea Phoenix.

276
00:27:58,839 --> 00:28:01,673
Adică, mergem să-i luăm?

277
00:28:01,675 --> 00:28:04,742
Da. De ce nu?

278
00:28:04,744 --> 00:28:07,311
<i>Totul este acolo pentru noi.</i>

279
00:28:07,313 --> 00:28:09,680
Planurile, agenții,
totul.

280
00:28:09,682 --> 00:28:11,948
- E o nebunie.
- Da.

281
00:28:11,950 --> 00:28:14,684
- Îmi place.
- Cum obținem planurile?

282
00:28:26,163 --> 00:28:29,831
Nu.

283
00:28:29,833 --> 00:28:34,035
Tatăl meu va cumpăra un scaun electric,
iar mama va trage comutatorul.

284
00:28:59,461 --> 00:29:01,994
Bine, du-te. Ai grijă de tine.

285
00:29:47,474 --> 00:29:49,540
Totul clar.

286
00:30:06,458 --> 00:30:09,058
La naiba!

287
00:30:18,235 --> 00:30:20,568
<i>Da.</i>

288
00:30:42,989 --> 00:30:47,391
<i>Totul este aici: planuri,</i>
<i>hărți, contacte, totul.</i>

289
00:30:47,393 --> 00:30:50,994
Grăbește-te, sau sunt carne de câine.

290
00:30:53,832 --> 00:30:55,864
Bine.

291
00:30:58,335 --> 00:31:00,368
Da!

292
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Bine, bine, asta este.

293
00:31:06,842 --> 00:31:08,474
„Operațiunea Phoenix:
Schiță și rezumat.”

294
00:31:08,476 --> 00:31:10,976
Max, verifică asta.

295
00:31:10,978 --> 00:31:13,011
„Seal team 6”.
Presupun că acela suntem noi, acum.

296
00:31:15,048 --> 00:31:18,115
<i>„Vor introduce apele nord-coreene</i>
<i>de la submarin</i> blueback,

297
00:31:18,117 --> 00:31:20,584
<i>„intrarea în râul Osan</i>
<i>cu o barcă de asalt de cauciuc,</i>

298
00:31:20,586 --> 00:31:23,620
<i>"trecând prin controlul inundațiilor
baraj la podul Hushan,</i>

299
00:31:23,622 --> 00:31:26,222
<i>„Se continuă la</i>
<i>satul de pescari din sang-ri,</i>

300
00:31:26,224 --> 00:31:29,525
unde se va lua contact cu colonelul
Cântecul lui Kim, informațiile sud-coreene”.

301
00:31:29,527 --> 00:31:32,461
Perfect! Tot ce ai nevoie
acum este un submarin,

302
00:31:32,463 --> 00:31:35,430
o barcă de asalt de cauciuc, un nord
Ghid coreean și un card de credit.

303
00:31:35,432 --> 00:31:37,365
<i>Altceva?</i>

304
00:31:37,367 --> 00:31:41,168
<i>Da, sunt câteva detalii</i>
<i>al atacului asupra cetății.</i>

305
00:31:41,170 --> 00:31:44,170
<i>Hei, asta trebuie să fie.</i>

306
00:31:47,942 --> 00:31:51,643
Există o intrare aici.
Există o listă de echipamente:

307
00:31:51,645 --> 00:31:54,479
Mitraliere, explozibili.

308
00:31:54,481 --> 00:31:56,581
Acesta este o scară completă
operațiune militară.

309
00:31:56,583 --> 00:31:58,583
Explozivi,
Am uitat de explozivi!

310
00:31:58,585 --> 00:32:01,118
<i>Uh, voi ridica câteva</i>
<i>în drum spre casă de la școală.</i>

311
00:32:01,120 --> 00:32:03,587
<i>Hai, Max, e serios.</i>

312
00:32:03,589 --> 00:32:05,655
<i>Toate aceste planuri spun</i>
<i>asta sunt sigiliile...</i>

313
00:32:05,657 --> 00:32:09,058
<i>Intru cu barca;</i>
<i>Ei bine, și noi putem.</i>

314
00:32:09,060 --> 00:32:13,262
<i>Cea mai grea parte va fi
găsirea acestui operator, Kim Song.</i>

315
00:32:13,264 --> 00:32:15,631
Dacă vrem să reușim,
trebuie să mergem mâine seară.

316
00:32:15,633 --> 00:32:17,633
Partea cea mai grea e
ne va găsi o barcă.

317
00:32:17,635 --> 00:32:20,535
Nu-ți face griji pentru barcă.
Pot să-ți aduc o barcă.

318
00:32:23,106 --> 00:32:25,339
Îl cunosc pe tipul ăsta din Seul.

319
00:32:25,341 --> 00:32:27,908
<i>Așteaptă puțin. Cine este acest tip?
Putem avea încredere în el?</i>

320
00:32:27,910 --> 00:32:32,512
Ai o idee mai bună? Vrei să suni
clubul de iaht? -Da, poate ar trebui.

321
00:32:32,514 --> 00:32:34,980
Hei, băieți, haideți. Nu ești
o să ajungă oriunde așa.

322
00:32:37,517 --> 00:32:40,351
Bine, deci mergem mâine seară.

323
00:32:40,353 --> 00:32:43,987
Nu mergi. Ce?

324
00:32:43,989 --> 00:32:46,122
Ea nu merge.
Nu o putem lua.

325
00:32:46,124 --> 00:32:48,190
Este destul de greu, ce trebuie să facem.
Nu avem nevoie de o fată.

326
00:32:48,192 --> 00:32:51,526
<i>Este prea periculos.</i>
Asta e o prostie!

327
00:32:51,528 --> 00:32:53,494
<i>Cine naiba</i>
<i>crezi că ești?</i>

328
00:32:53,496 --> 00:32:56,630
A fost ideea mea să te aduc
în primul rând.

329
00:32:56,632 --> 00:32:59,399
<i>Sunt la fel de parte parte din asta</i> ca
voi... oricare dintre voi... <i>și mă duc.</i>

330
00:33:03,238 --> 00:33:06,372
Spune-i, Shawn.

331
00:33:06,374 --> 00:33:08,272
Shawn, spune-i!

332
00:33:11,710 --> 00:33:14,210
Ea merge.

333
00:33:14,212 --> 00:33:17,179
- Ea nu merge.
- Mă duc.

334
00:33:20,484 --> 00:33:23,051
Mă bucur că nu merg.

335
00:34:44,266 --> 00:34:47,233
<i>Un nou raport emis de...</i>

336
00:34:47,235 --> 00:34:50,336
<i>Consiliul național de transport</i>
<i>indică faptul că aerul comercial...</i>

337
00:34:50,338 --> 00:34:52,404
ce este, Adrian?

338
00:34:52,406 --> 00:34:54,672
Am să ies afară.

339
00:34:54,674 --> 00:34:57,408
Nu intra
din nou târziu, bine?

340
00:34:57,410 --> 00:35:00,043
<i>Într-o notă similară, federal
administrația autostrăzilor...</i> Da.

341
00:35:00,045 --> 00:35:02,211
<i>A lansat</i>
<i>un studiu care indică faptul că...</i>

342
00:35:02,213 --> 00:35:04,813
mama? Hmm?

343
00:35:06,116 --> 00:35:08,316
Te iubesc.

344
00:35:08,318 --> 00:35:12,620
<i>Predicții de zece ori</i>
<i>întârzieri mai mari pe autostrăzi...</i>

345
00:35:12,622 --> 00:35:14,622
Adică, chiar te iubesc.

346
00:35:14,624 --> 00:35:17,391
Și eu te iubesc, dulciuri.

347
00:35:17,393 --> 00:35:20,727
<i>...sunt doar câteva dintre elemente</i>
<i>acoperite de raport.</i>

348
00:35:20,729 --> 00:35:23,129
<i>Acesta este wspn,</i>
<i>știri mondiale prin satelit...</i>

349
00:35:23,131 --> 00:35:26,799
<i>Vă vin direct</i>
<i>din Washington, DC.</i>

350
00:35:26,801 --> 00:35:28,700
<i>Și acum pentru</i>
<i>situația financiară mondială...</i>

351
00:35:48,187 --> 00:35:50,253
Bună seara, doamnă Phillips.

352
00:35:50,255 --> 00:35:52,855
Bună seara, caporal.

353
00:36:01,363 --> 00:36:03,529
Bine, băieți,
poti veni acum.

354
00:36:03,531 --> 00:36:06,131
Mulțumesc, doamnă Phillips.

355
00:36:06,133 --> 00:36:08,500
E foarte amuzant, foarte amuzant.
De ce fac asta?

356
00:36:08,502 --> 00:36:10,602
Adrian, mama ta este
o să mă prindă. Știu.

357
00:36:10,604 --> 00:36:12,670
Imediat ce intru
pe alee, acolo va fi ea.

358
00:36:12,672 --> 00:36:14,672
„Max, ce ești
faci in masina mea?

359
00:36:14,674 --> 00:36:17,541
Max, ce faci
în rochia mea?"

360
00:36:17,543 --> 00:36:19,543
Ți-am spus, se îmbracă
stirile in fiecare seara...

361
00:36:19,545 --> 00:36:22,779
<i>Și se uită la televizor, așteptând</i>
<i>pentru următoarea catastrofă.</i>

362
00:36:22,781 --> 00:36:24,614
Sper că nu sunteți așa.

363
00:37:00,885 --> 00:37:03,285
Nu avem barcă, nu-i așa?

364
00:37:03,287 --> 00:37:06,321
Ne-a furat. Îmi pare rău.

365
00:37:06,323 --> 00:37:08,256
<i>Credeam că ai spus</i>
<i>ai rezolvat totul?</i>

366
00:37:08,258 --> 00:37:10,458
Știam că nu ar trebui
am avut încredere în tine.

367
00:37:10,460 --> 00:37:12,660
Ce facem acum?

368
00:37:17,533 --> 00:37:20,200
Să mergem acasă.

369
00:37:22,771 --> 00:37:24,737
Să luăm barca aia.

370
00:37:30,744 --> 00:37:34,545
Te-ai rupt complet?
Este o idee foarte proastă.

371
00:37:34,547 --> 00:37:37,814
- Da, ei bine, asta e singura idee pe care o avem.
- Sunt zece tipi acolo jos.

372
00:37:37,816 --> 00:37:41,217
- Eu zic că sunt acolo jos să se îmbăte.
- Și eu spun că nu va funcționa.

373
00:37:41,219 --> 00:37:44,820
Îți vei închide fața, Rothman? tu
feri de asta. <i>L-ai concediat.</i>

374
00:37:44,822 --> 00:37:48,256
S-a pus pe el
linie pentru noi, toți.

375
00:37:48,258 --> 00:37:51,959
Mai avem nevoie de o barcă și stă acolo.
Da, hai să o facem.

376
00:38:00,536 --> 00:38:02,602
Ai grijă de mama mea
și fratele meu mai mic.

377
00:38:04,806 --> 00:38:08,607
Îți dau cinci minute,
în cazul în care vă răzgândiți.

378
00:38:08,609 --> 00:38:10,675
la revedere.

379
00:38:10,677 --> 00:38:12,743
la revedere.

380
00:38:51,812 --> 00:38:53,812
Stai aici.

381
00:39:02,555 --> 00:39:05,355
Shawn!

382
00:39:27,376 --> 00:39:29,008
Oh, la naiba.

383
00:39:58,372 --> 00:40:00,004
Știam că nu va funcționa.

384
00:40:21,927 --> 00:40:25,895
Îmi pare rău, doamnă Phillips. Este pentru o cauză bună.
O mașină atât de frumoasă, de asemenea.

385
00:40:32,936 --> 00:40:35,636
<i>Hei, deschide!</i>

386
00:40:35,638 --> 00:40:37,871
<i>Dă-mi drumul! Haide, deschide!</i>

387
00:40:41,610 --> 00:40:44,510
Bobby, ce faci
crezi că faci aici?

388
00:40:44,512 --> 00:40:46,945
Ieși din portbagaj!

389
00:40:46,947 --> 00:40:49,847
Unde sunt? tu
stai chiar acolo!

390
00:40:55,921 --> 00:40:58,421
ce faci? Taci!

391
00:41:04,629 --> 00:41:06,929
<i>� Ei sunt cu adevărat rock</i>
<i>în Boston �</i>

392
00:41:06,931 --> 00:41:10,532
<i>� și Pittsburgh, pa �</i>

393
00:41:10,534 --> 00:41:14,736
<i>� adânc în inima Texasului</i>
<i>la golful San Francisco �</i>

394
00:41:14,738 --> 00:41:19,574
- fantastic!
- � Peste tot St. Louis și jos în New Orleans � 

395
00:41:19,576 --> 00:41:23,244
<i>� toate pisicile dansează �</i>

396
00:41:23,246 --> 00:41:25,746
<i>� dulce micuț șaisprezece �</i>

397
00:41:31,520 --> 00:41:34,254
- <i> � Aproximativ jumătate de milion �</i>
- Oooh!

398
00:41:34,256 --> 00:41:36,956
Urcă-te în barcă!

399
00:41:38,626 --> 00:41:40,926
Hei, întoarce-te aici!

400
00:41:40,928 --> 00:41:43,595
micuțule!

401
00:41:43,597 --> 00:41:46,864
<i>- Porniți barca!</i>
<i>- Hai, Shawn!</i>

402
00:41:46,866 --> 00:41:48,799
Ai spus că poți conduce chestia asta!
Taci!

403
00:41:48,801 --> 00:41:50,834
Unde faci
crezi ca mergi?

404
00:41:52,170 --> 00:41:55,671
Shawn!

405
00:41:55,673 --> 00:41:59,007
<i>� Cineva fură spectacolul �</i>

406
00:41:59,009 --> 00:42:01,509
<i>� o, tati, tati �</i>
Așteaptă-mă!

407
00:42:01,511 --> 00:42:04,512
- <i> � Te implor �</i>
- Shawn!

408
00:42:04,514 --> 00:42:07,781
- Bobby! Ce faci aici?
- Se ascundea în portbagaj!

409
00:42:07,783 --> 00:42:10,016
- Sunt înăuntru!
- Shawn, pleacă!

410
00:42:11,986 --> 00:42:15,120
<i>� În Philadelphia, pa �</i>

411
00:42:15,122 --> 00:42:17,589
<i>� Adânc în inima Texasului �</i>

412
00:42:17,591 --> 00:42:20,158
Shawn, mută-l acum!

413
00:42:20,160 --> 00:42:23,661
<i>� Peste tot St. Louis �</i>
stai jos, vrei?

414
00:42:23,663 --> 00:42:25,129
<i>� În jos, în New Orleans �</i>

415
00:42:31,737 --> 00:42:34,003
<i>�</i>

416
00:42:45,114 --> 00:42:48,115
Uite! Oh, nu! Mașina mamei mele!

417
00:42:48,117 --> 00:42:50,917
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Wooo!

418
00:42:50,919 --> 00:42:52,885
Lasă-mă să cobor din barcă,
Ies chiar aici!

419
00:42:52,887 --> 00:42:55,320
Lasă, Max. Da!

420
00:43:01,327 --> 00:43:03,794
Virginia, trebuie să fumezi?

421
00:43:03,796 --> 00:43:06,062
Dacă ar fi o zi de care aș avea nevoie
o țigară, Sybil, este astăzi.

422
00:43:06,064 --> 00:43:07,930
Îl poți sufla într-o pungă
sau ceva, te rog?

423
00:43:07,932 --> 00:43:10,198
Poți să scoți asta
pe altcineva?

424
00:43:10,200 --> 00:43:11,999
Ahem.

425
00:43:13,802 --> 00:43:15,802
Bună dimineața, amiral.
Bună dimineaţa.

426
00:43:15,804 --> 00:43:18,938
Bună dimineața, Harold. Sybil.

427
00:43:18,940 --> 00:43:21,774
<i>Virginia, Sybil,</i>

428
00:43:21,776 --> 00:43:25,611
Vreau să știi că am înțeles
prin ce treci.

429
00:43:25,613 --> 00:43:27,646
Ce noi toți
trec prin.

430
00:43:27,648 --> 00:43:31,983
<i>Vreau doar să vă asigur că</i>
<i>facem tot ce putem.</i>

431
00:43:31,985 --> 00:43:34,919
<i>Ne uităm la granițe...</i> asta e
tot ce facem este să urmărim granițele?

432
00:43:34,921 --> 00:43:38,789
Acum, Virginia, am spus că facem
tot ce putem. Le vom găsi.

433
00:43:38,791 --> 00:43:43,660
<i>Le găsești? Nici măcar nu ar trebui</i>
<i>Fii în această situație, Harold.</i>

434
00:43:43,662 --> 00:43:46,195
<i>De ce nu a fost</i>
<i>a încercat o salvare până acum?</i>

435
00:43:46,197 --> 00:43:49,331
De ce ți-a fost atât de speriat să intri
și să ne scoți oamenii afară în primul rând?

436
00:43:49,333 --> 00:43:52,667
Sybil, a avut toate intențiile
de o salvare a acelor oameni.

437
00:43:52,669 --> 00:43:55,302
- Nu a fost decizia lui să nu o facă.
- A cui a fost decizia, vella?

438
00:43:55,304 --> 00:43:57,937
Oh, te rog. <i>Știați și
nu ne-ai spus?</i>

439
00:43:57,939 --> 00:44:00,072
Știi mai bine decât
asta... te rog, vella.

440
00:44:00,074 --> 00:44:03,108
Asta nu merge
a realiza orice.

441
00:44:04,244 --> 00:44:06,076
ai dreptate. Îmi pare rău.

442
00:44:09,314 --> 00:44:11,914
Singurul lucru care
putem spera la...

443
00:44:11,916 --> 00:44:14,983
Este că îi găsim pe acei copii înainte
trec spre nord.

444
00:44:49,652 --> 00:44:51,952
Asta e?

445
00:44:57,992 --> 00:45:00,258
Pare clar.
Să mergem pentru asta.

446
00:45:00,260 --> 00:45:05,696
Ce s-a întâmplat?
Nu intram.

447
00:45:08,200 --> 00:45:11,801
- Nu-l pot lua pe Bobby acolo.
- Shawn, pot avea grijă de mine.

448
00:45:11,803 --> 00:45:14,203
taci. ai
nimic de spus despre asta.

449
00:45:14,205 --> 00:45:17,206
Mă urmărești în jur,
încurci totul.

450
00:45:17,208 --> 00:45:19,408
Nu sunt aici să te urmăresc.
Sunt aici să-l iau pe tata.

451
00:45:19,410 --> 00:45:22,310
Ce vrei să spui
nu intram?

452
00:45:22,312 --> 00:45:24,712
Nu vom transforma asta
barca în jur și întoarce-te.

453
00:45:24,714 --> 00:45:28,382
Nu va ajunge niciodată acolo. eu sunt
nu sunt sigur că <i>vom</i> ajunge acolo!

454
00:45:28,384 --> 00:45:30,384
Am ajuns până aici, nu-i așa?

455
00:45:30,386 --> 00:45:32,452
Uite, e un mic nebun,
dar el este aici.

456
00:45:32,454 --> 00:45:34,887
Acum, nu vom face
întoarce această barcă.

457
00:45:34,889 --> 00:45:37,456
Nu-l preiau!
E prea periculos.

458
00:45:37,458 --> 00:45:41,927
Are rost. Asta e nordul
Coreea, nu Dakota de Nord.

459
00:45:41,929 --> 00:45:45,931
Uite, ai trecut acea linie aseară.
De ce nu ai spus ceva atunci?

460
00:45:45,933 --> 00:45:49,801
Haide, Shawn, aveam un plan.
Exact. Exact.

461
00:45:49,803 --> 00:45:52,069
Și el nu a făcut parte din asta.

462
00:45:52,071 --> 00:45:53,937
Poate ar trebui să votăm.

463
00:45:53,939 --> 00:45:57,206
Uite, am spus că merg
si ma duc.

464
00:45:57,208 --> 00:45:59,208
Și ea va merge.

465
00:45:59,210 --> 00:46:02,044
Nu trebuie să pleci.
Tatăl tău nu e acolo.

466
00:46:02,046 --> 00:46:05,847
Știi, nu ești
dând ordinele pe aici.

467
00:46:07,450 --> 00:46:10,117
Stii ce esti?

468
00:46:10,119 --> 00:46:11,985
Știu ce ești.
Ți-e frică.

469
00:46:14,756 --> 00:46:17,723
Ești doar un pui mic,
ascunzându-se în spatele fratelui tău.

470
00:46:17,725 --> 00:46:20,792
- Nu e pui!
- Pentru că nu ai destul curaj...

471
00:46:20,794 --> 00:46:23,027
Să intru și
ia-ți propriul tată.

472
00:46:23,029 --> 00:46:25,996
Poate că nu-ți pasă de tine
tată, dar îmi pasă de al meu.

473
00:46:25,998 --> 00:46:28,798
<i>Voi intra singur,</i>
<i>dacă trebuie.</i>

474
00:46:28,800 --> 00:46:32,468
- <i> Și dacă nu mor făcând asta, îl voi aduce înapoi.</i>
- Hei, j. J...

475
00:46:32,470 --> 00:46:35,003
iar dacă ești
asa rahat de pui,

476
00:46:35,005 --> 00:46:37,271
S-ar putea să aduc
tatăl tău s-a întors pentru tine.

477
00:46:37,273 --> 00:46:40,340
Nu, nu, oprește-te!

478
00:46:40,342 --> 00:46:44,043
- Taie-l! Taie-l!
- Băieți, încetați!

479
00:46:44,045 --> 00:46:46,345
<i>Opreste-te! O să-ți smulg fața!</i>

480
00:46:46,347 --> 00:46:50,182
Oh, nu ne mai putem gândi la asta!
Trebuie doar să mergem!

481
00:46:50,184 --> 00:46:52,184
Mergem! O facem,
mergem până la capăt!

482
00:46:52,186 --> 00:46:54,119
Planul,
angajament, totul!

483
00:46:54,121 --> 00:46:56,855
<i>Acum, să trecem</i>
<i>linia chiar acum.</i>

484
00:46:56,857 --> 00:46:59,123
O dată pentru totdeauna, fă-o!

485
00:47:03,329 --> 00:47:07,797
Fă-o! Hai, la naiba! Fă-o
acum înainte să știu ce tocmai am spus!

486
00:47:09,801 --> 00:47:12,168
Te cobori,
iar tu stai jos.

487
00:47:12,170 --> 00:47:15,371
<i>Mă înțelegi?</i> Da.

488
00:48:38,484 --> 00:48:40,383
Uită-te în spatele nostru!

489
00:49:09,878 --> 00:49:11,177
Ei trag gloanțe!

490
00:49:11,179 --> 00:49:13,078
<i>Galante adevărate! Shawn, muta-l!</i>

491
00:49:15,415 --> 00:49:16,547
<i>Uită-te la piatra aceea!</i>

492
00:49:37,133 --> 00:49:39,199
Du-te, Shawn!

493
00:49:39,201 --> 00:49:40,400
Stai jos!

494
00:49:51,411 --> 00:49:53,210
Au un tun!

495
00:49:53,212 --> 00:49:54,477
<i>Încearcă să ne omoare!</i>

496
00:49:54,479 --> 00:49:56,645
Atenție!

497
00:50:01,483 --> 00:50:03,549
Shawn, fă ceva!

498
00:50:33,142 --> 00:50:35,641
- Suntem prinși!
- Rezistă!

499
00:50:39,313 --> 00:50:40,278
Loviți puntea!

500
00:50:58,528 --> 00:51:01,061
Oh! Da!

501
00:51:01,063 --> 00:51:02,462
Wooo! Da!

502
00:51:02,464 --> 00:51:05,731
În regulă, toată lumea este bine?

503
00:51:05,733 --> 00:51:08,200
Da, dar ne scufundăm.

504
00:51:08,202 --> 00:51:11,102
Bun venit în Coreea de Nord.

505
00:52:04,756 --> 00:52:08,424
Îmi tot imaginez pe tatăl meu,

506
00:52:08,426 --> 00:52:11,193
văzându-l uitându-se la mine
când vin după el.

507
00:52:11,195 --> 00:52:13,695
Mă întreb ce
va spune el.

508
00:52:13,697 --> 00:52:16,198
stiu ce va spune al meu:

509
00:52:16,200 --> 00:52:18,800
„De ce nu ești la
al lui Nelson, domnule?"

510
00:52:28,811 --> 00:52:33,313
<i>J.J., crezi,</i>
<i>undeva în tine...</i>

511
00:52:33,315 --> 00:52:35,848
Că nimic groaznic
ni se va intampla noua?

512
00:52:37,184 --> 00:52:39,584
Nu.

513
00:52:39,586 --> 00:52:41,885
E o nebunie, nu-i așa?

514
00:52:44,856 --> 00:52:47,256
Nimic nu e nebunesc.

515
00:52:51,562 --> 00:52:54,396
Adevărul este,
chiar mi-e frică.

516
00:52:56,933 --> 00:52:59,266
<i>Și eu.</i>

517
00:54:01,860 --> 00:54:03,759
Asta e, băieți.

518
00:54:05,329 --> 00:54:06,928
Urcă-te în barcă, Rothman.

519
00:54:23,344 --> 00:54:26,678
<i>Uită-te la acest loc.</i>

520
00:54:26,680 --> 00:54:28,980
<i>Ei bine, în sfârșit</i>
<i>a ajuns la „club med.”</i>

521
00:54:28,982 --> 00:54:31,382
<i>Ai tace deja?</i>

522
00:54:32,518 --> 00:54:34,284
Bobby, vino aici.

523
00:54:54,738 --> 00:54:56,671
<i>Se apropie la un viraj. În ce sens?</i>

524
00:54:58,408 --> 00:54:59,907
Încercați la stânga.

525
00:55:17,526 --> 00:55:19,325
Unde sunt, Shawn?

526
00:55:21,696 --> 00:55:23,062
Sunt acolo sus, undeva.

527
00:55:29,936 --> 00:55:31,368
Acolo este. Du-te la dreapta.

528
00:55:47,986 --> 00:55:49,685
Acesta ar trebui să fie.

529
00:55:49,687 --> 00:55:51,987
Este ultimul din dreapta.

530
00:55:51,989 --> 00:55:54,556
Dar se presupune
a fi un semnal.

531
00:55:54,558 --> 00:55:57,659
<i>Planul a fost anulat, vă amintiți?</i>
<i>Nimeni nu ne așteaptă.</i>

532
00:56:14,010 --> 00:56:16,744
Locul ăsta îmi dă frici.

533
00:56:16,746 --> 00:56:18,912
Haide.

534
00:57:11,864 --> 00:57:13,396
Nu vă mișcați.

535
00:57:14,399 --> 00:57:16,665
Ești cântecul lui Kim?

536
00:57:16,667 --> 00:57:19,500
Phoenix, operațiunea Phoenix.

537
00:57:44,024 --> 00:57:47,158
Aceștia nu sunt băieții potriviți.

538
00:57:47,160 --> 00:57:48,826
Avem mari probleme.

539
00:58:21,825 --> 00:58:25,827
- Cine eşti tu?
- Robert Franklin Howard, domnule!

540
00:58:25,829 --> 00:58:27,150
- Câți ani?
- Zece și jumătate, domnule.

541
00:58:36,005 --> 00:58:37,871
Cine eşti tu?

542
00:58:37,873 --> 00:58:39,939
J.J. Merrill.

543
00:58:39,941 --> 00:58:42,541
Căutăm
un bărbat pe nume Kim song.

544
00:58:45,145 --> 00:58:46,811
Ne poti ajuta?

545
00:58:49,549 --> 00:58:50,881
si tu cine esti?

546
00:58:50,883 --> 00:58:51,848
Shawn Howard.

547
00:58:51,850 --> 00:58:53,149
Căutăm...

548
00:58:53,151 --> 00:58:54,884
nu-i spune nimic.

549
00:58:59,890 --> 00:59:02,724
Tu ești Phillips.

550
00:59:02,726 --> 00:59:06,260
Ești rothman.

551
00:59:06,262 --> 00:59:08,629
Tatăl tău te caută.

552
00:59:08,631 --> 00:59:09,963
Ce?

553
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Sunt cântecul Kim.

554
00:59:14,102 --> 00:59:17,903
spuse amiralul Rothman
ai încerca să vii aici.

555
00:59:19,273 --> 00:59:22,507
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Incredibil.

556
00:59:23,710 --> 00:59:26,277
- Incredibil.
- Atunci ne vei ajuta?

557
00:59:26,279 --> 00:59:29,079
Nu. Nu te pot ajuta.

558
00:59:29,081 --> 00:59:32,749
<i>Dar voi avea grijă de tine</i>
<i>și te aduc înapoi acasă.</i>

559
00:59:32,751 --> 00:59:36,818
Nu mergem
înapoi acasă... domnule.

560
00:59:38,755 --> 00:59:41,956
Îți cinstiți părinții
prin această vitejie,

561
00:59:41,958 --> 00:59:44,024
<i>dar ai riscat</i>
<i>viețile voastre degeaba.</i>

562
00:59:44,026 --> 00:59:47,127
<i>E prea târziu.</i> Ce să faci
vrei să spui că am întârziat?

563
00:59:47,129 --> 00:59:49,796
Uite.

564
00:59:54,169 --> 00:59:59,839
<i>Unul dintre oamenii mei a înregistrat asta</i>
<i>săptămâna trecută dintr-un camion de livrare.</i>

565
00:59:59,841 --> 01:00:02,241
<i>Tărinții tăi sunt în</i>
<i>celulele din stânga,</i>

566
01:00:02,243 --> 01:00:03,542
<i>în spatele acestor artificii.</i>

567
01:00:03,544 --> 01:00:05,877
Focuri de artificii?

568
01:00:05,879 --> 01:00:08,011
<i>Se pregătesc pentru</i>
<i>sărbătoarea muncitorilor.</i>

569
01:00:11,149 --> 01:00:12,581
<i>Acolo este fântâna.</i>

570
01:00:12,583 --> 01:00:14,583
Exact ca în planuri.

571
01:00:14,585 --> 01:00:17,886
<i>Tărinții tăi sunt conduși
înapoi de la interogatoriul zilnic.</i>

572
01:00:17,888 --> 01:00:19,854
<i>Am plănuit să</i>
<i>salvați-i aici.</i>

573
01:00:19,856 --> 01:00:22,556
<i>Acolo este tata.</i>

574
01:00:22,558 --> 01:00:23,690
<i>Isuse!</i>

575
01:00:30,230 --> 01:00:32,763
<i>Fântâna a fost</i>
<i>modul nostru de intrare și ieșire.</i>

576
01:00:32,765 --> 01:00:35,766
<i>Încă avem bombe fumigene</i>
<i>și grenade în tunel,</i>

577
01:00:35,768 --> 01:00:37,634
<i>dar acum, e prea târziu.</i>

578
01:00:37,636 --> 01:00:42,237
În zori, ei vor fi mutați la închisoarea din Phenian.
Nimeni nu pleacă de acolo.

579
01:00:42,239 --> 01:00:45,106
Atunci trebuie să mergem în seara asta.

580
01:00:45,108 --> 01:00:49,076
Fără forța specială de salvare a
americanii, nu există nicio șansă!

581
01:00:49,078 --> 01:00:52,279
<i>Nu, îmi pare rău.</i>

582
01:00:52,281 --> 01:00:56,583
Plecăm mâine.
Există o cale înapoi spre coastă.

583
01:00:56,585 --> 01:01:00,085
<i>Până atunci, vreau</i>
<i>toți să rămâneți aici.</i>

584
01:01:02,756 --> 01:01:04,622
Omul acesta va vedea
la nevoile tale.

585
01:01:08,760 --> 01:01:10,326
Incredibil.

586
01:01:36,220 --> 01:01:38,820
Doarme cineva?

587
01:01:42,091 --> 01:01:44,057
Nu.

588
01:01:53,101 --> 01:01:55,334
Nu pot să cred
se termina asa.

589
01:02:03,877 --> 01:02:06,911
Tata nu s-a lăsat.

590
01:02:12,151 --> 01:02:14,851
Încă am putea s-o facem.

591
01:02:14,853 --> 01:02:17,019
<i>Totul este gata.</i>

592
01:02:17,021 --> 01:02:21,690
Mai avem barca,
planurile, totul!

593
01:02:21,692 --> 01:02:24,159
Ai uitat
un lucru mic.

594
01:02:26,029 --> 01:02:28,963
Fără cântecul lui Kim și al lui
bărbați, planul nu va funcționa.

595
01:02:28,965 --> 01:02:32,132
<i>Putem improviza.</i>

596
01:02:32,134 --> 01:02:36,169
Avem artificii. The
sărbătoarea muncitorului.

597
01:02:36,171 --> 01:02:39,038
- Am putea sărbători devreme.
- Da!

598
01:02:39,040 --> 01:02:42,307
Ce ai în minte?
Nu știu încă.

599
01:02:42,309 --> 01:02:44,442
Întotdeauna există o cale.

600
01:02:48,714 --> 01:02:50,880
Haide, j.J.
Ce crezi?

601
01:02:53,017 --> 01:02:56,785
Avem mai puțin de o oră.

602
01:03:27,951 --> 01:03:31,118
<i>Uită-te la asta!</i>

603
01:03:31,120 --> 01:03:33,452
Aici.

604
01:03:36,990 --> 01:03:38,923
Bine, hai să mergem.

605
01:04:03,181 --> 01:04:04,780
Uite, ia asta.

606
01:04:14,157 --> 01:04:15,956
Bine, haide.

607
01:04:26,501 --> 01:04:30,769
<i>- Hai, rothman. Mișcă-ți fundul.</i>
- Încerc!

608
01:04:33,240 --> 01:04:35,073
Bine, te-am prins.

609
01:04:44,450 --> 01:04:46,283
Uită-te la acest loc.

610
01:04:46,285 --> 01:04:48,518
În ce sens?

611
01:04:48,520 --> 01:04:49,819
Pe acolo.

612
01:04:51,489 --> 01:04:53,555
Haide.

613
01:05:09,273 --> 01:05:10,938
Ar trebui să fie aici undeva.

614
01:05:14,076 --> 01:05:16,042
Iată-l!

615
01:05:18,146 --> 01:05:20,613
<i>Da! Canistre de fum</i>
<i>și grenade.</i>

616
01:05:20,615 --> 01:05:23,215
Până acum, foarte bine.

617
01:05:23,217 --> 01:05:25,050
Haide, ia-o.

618
01:05:35,094 --> 01:05:36,660
Sunt chiar deasupra noastră.

619
01:05:38,230 --> 01:05:40,063
Ia asta.

620
01:05:57,415 --> 01:05:58,947
Ești bine?

621
01:05:58,949 --> 01:06:02,150
Da, sunt bine.

622
01:06:02,152 --> 01:06:04,218
Doar nu te uita în jos.

623
01:06:26,275 --> 01:06:28,608
<i>Isuse! Uită-te la acest loc.</i>

624
01:06:28,610 --> 01:06:31,010
<i>Hai să încercăm să nu</i>
<i>pentru a trezi pe toată lumea.</i>

625
01:07:09,482 --> 01:07:11,315
Bobby, vino cu mine.

626
01:07:26,565 --> 01:07:28,231
Bine, hai să ne mișcăm.

627
01:07:33,370 --> 01:07:34,769
Rezervoare de gaz. Aici.

628
01:08:23,686 --> 01:08:27,187
<i>Înghețați. Există</i>
<i>o trecere de gardă.</i>

629
01:08:34,396 --> 01:08:36,095
Bine, ești clar.

630
01:09:38,190 --> 01:09:39,789
Psst.

631
01:11:04,272 --> 01:11:06,972
Ce crezi?

632
01:11:06,974 --> 01:11:11,676
Cred că te-ai speriat
la naiba!

633
01:11:11,678 --> 01:11:12,943
Acum ce?

634
01:11:12,945 --> 01:11:15,946
O facem exact așa cum am plănuit.

635
01:11:15,948 --> 01:11:18,315
<i>Odată ce le scot afară,</i>
<i>Îți voi semnala la radio.</i>

636
01:11:18,317 --> 01:11:20,517
<i>Băieți, ne acoperiți</i>
<i>cu o diversiune.</i>

637
01:11:20,519 --> 01:11:24,821
E peste curte chiar aici,
în acel tunel și înapoi la cântecul lui Kim.

638
01:11:24,823 --> 01:11:27,590
<i>Va trebui să ne ajute atunci.</i>

639
01:11:27,592 --> 01:11:28,958
Gata.

640
01:11:28,960 --> 01:11:33,262
<i>Ascultă. Cum o vei face?</i>

641
01:11:33,264 --> 01:11:35,731
Înăuntru, vreau să spun.

642
01:11:37,334 --> 01:11:40,001
<i>Totuși trebuie să fac.</i>

643
01:11:40,003 --> 01:11:43,304
<i>Când le scot afară,</i>
<i>Îți voi semnala la radio.</i>

644
01:11:43,306 --> 01:11:46,807
Dacă ceva nu merge bine înapoi
acolo, pleacă naibii de aici.

645
01:11:46,809 --> 01:11:49,409
Încă poți
reveni la cântecul lui Kim.

646
01:11:49,411 --> 01:11:53,312
Ține minte, avem doar până la răsăritul soarelui.
După aceea, atât.

647
01:11:53,314 --> 01:11:56,048
<i>Ai grijă de ei, bine, Shawn?
Ai înțeles.</i>

648
01:12:26,646 --> 01:12:28,445
<i>Este un paznic.</i>

649
01:12:28,447 --> 01:12:30,580
<i>Te urmărește.</i>
<i>Continuați să mergeți.</i>

650
01:12:34,652 --> 01:12:36,985
Și-a întors privirea.

651
01:13:20,463 --> 01:13:22,963
Bine, sunt înăuntru.

652
01:13:22,965 --> 01:13:25,899
<i>Îl opresc acum.</i>
<i>Nu pot risca zgomotul.</i>

653
01:14:09,140 --> 01:14:11,173
Haide, j.J. Grăbește-te!

654
01:14:32,459 --> 01:14:35,560
În cinci minute, locul ăsta va sări.
Ceva a mers prost!

655
01:14:35,562 --> 01:14:36,861
Taci.

656
01:15:23,142 --> 01:15:27,210
Hei, fata de porc!

657
01:16:03,009 --> 01:16:04,742
Nu vă mișcați.

658
01:16:17,622 --> 01:16:19,555
Aaah!

659
01:16:43,614 --> 01:16:45,714
E prea târziu.

660
01:16:45,716 --> 01:16:47,148
Aaah!

661
01:16:55,624 --> 01:16:57,957
Mai este timp.
Nu mai e timp!

662
01:16:57,959 --> 01:16:59,925
Nu plecăm!

663
01:17:53,913 --> 01:17:56,846
Asta este. Suntem morți.

664
01:18:00,084 --> 01:18:01,917
Băieți, uite!

665
01:18:19,268 --> 01:18:21,167
Se mută înăuntru.

666
01:18:26,774 --> 01:18:27,839
Bine, am ieșit...

667
01:18:30,910 --> 01:18:32,643
haide, j.J.

668
01:18:48,427 --> 01:18:50,693
Acolo! Ăsta e el. Fă-o.

669
01:18:50,695 --> 01:18:52,327
- E prea târziu.
- La naiba este!

670
01:19:40,373 --> 01:19:41,839
Să mergem!

671
01:20:02,461 --> 01:20:03,421
Unde naiba sunt ei?

672
01:20:07,131 --> 01:20:09,164
<i>Iată-i!</i>

673
01:20:09,166 --> 01:20:10,498
Haide!

674
01:20:11,367 --> 01:20:14,401
tata!

675
01:20:14,403 --> 01:20:16,369
tata! tata!

676
01:20:36,190 --> 01:20:38,456
Este cântecul lui Kim! El este cu noi!

677
01:20:38,458 --> 01:20:40,491
Copii! Aici!

678
01:20:47,132 --> 01:20:49,799
Ia armele!

679
01:21:20,331 --> 01:21:23,365
Merge!

680
01:21:29,572 --> 01:21:31,905
Urmați-mă!

681
01:21:55,328 --> 01:21:57,227
Peste zid!

682
01:22:03,001 --> 01:22:04,500
Scoală-te!

683
01:22:13,577 --> 01:22:15,076
Aaah!

684
01:23:04,024 --> 01:23:06,390
Hai, j.J., hai să mergem!

685
01:23:09,395 --> 01:23:10,927
Haide!

686
01:23:31,181 --> 01:23:33,514
Tu stai cu ea.

687
01:23:38,186 --> 01:23:40,986
Haide, Bobby.

688
01:23:42,456 --> 01:23:46,391
Te-am prins. Pe aici. Aici.

689
01:23:46,393 --> 01:23:47,625
Acolo jos.

690
01:23:50,029 --> 01:23:51,328
Eşti serios?

691
01:23:51,330 --> 01:23:53,263
Haide, Shawn! Merge!

692
01:23:53,265 --> 01:23:55,398
Ești bine? Da!

693
01:23:55,400 --> 01:23:59,168
- Bine, bine.
- Uau!

694
01:24:03,073 --> 01:24:06,174
Whoo-hoo!

695
01:24:06,176 --> 01:24:08,409
ce-hoo!

696
01:24:08,411 --> 01:24:10,444
Unde se duce? La naiba dacă știu!

697
01:24:10,446 --> 01:24:13,513
- Stai!
- Uau-ooo!

698
01:24:17,285 --> 01:24:20,552
<i>Oooh, la dracu!</i>

699
01:25:14,838 --> 01:25:19,707
Acum, cum naiba ai ajuns aici?
Trebuia să vină cineva să te ia, tată.

700
01:25:19,709 --> 01:25:22,543
Cine este cântecul lui Kim? El face parte
a planului de a te scoate afară.

701
01:25:22,545 --> 01:25:26,413
Ca 007. Ce plan?

702
01:25:26,415 --> 01:25:30,116
- Planul la care au renuntat.
- Cum ai ajuns aici?

703
01:25:30,118 --> 01:25:31,817
A trebuit să folosim mașina mamei.

704
01:25:31,819 --> 01:25:34,853
Au condus aici.

705
01:25:49,802 --> 01:25:52,835
Există un aerodrom.
Poate cineva să zboare cu avionul?

706
01:25:54,438 --> 01:25:56,604
Phillips.

707
01:26:45,185 --> 01:26:47,451
În regulă. Trebuie să mergem!

708
01:26:47,453 --> 01:26:49,252
Te duci. eu stau.

709
01:26:49,254 --> 01:26:52,321
Nu! Te urci în acest avion.
Nu poți profita de șansa!

710
01:26:52,323 --> 01:26:54,589
Viața este o șansă. Acum, du-te!

711
01:27:06,769 --> 01:27:08,835
Incredibil.

712
01:27:18,579 --> 01:27:21,646
- Bine, şefule. Să plecăm naibii de aici!
- Bine, stai!

713
01:27:57,850 --> 01:28:00,317
Cred că suntem zece minute
de la hotar.

714
01:28:00,319 --> 01:28:02,786
Dacă putem ajunge la acestea
munți, avem o șansă.

715
01:28:08,993 --> 01:28:11,526
Uite!

716
01:28:31,712 --> 01:28:33,711
Șefule, suntem loviți
pe partea dreapta!

717
01:28:36,849 --> 01:28:39,482
<i>Pierde ulei.</i>

718
01:28:54,598 --> 01:28:57,465
tata? Vom reuși?

719
01:28:57,467 --> 01:29:00,334
Da, marinare, vom reuși.
Doar stai.

720
01:29:16,317 --> 01:29:20,885
Iată-l! Acolo este granița.
Rezistă!

721
01:29:22,989 --> 01:29:24,955
Aaah!

722
01:29:24,957 --> 01:29:26,456
Şef!

723
01:29:43,474 --> 01:29:45,707
<i>Iată! Este coasta!</i>

724
01:29:45,709 --> 01:29:47,508
- Am reușit!
- Am reuşit.

725
01:29:50,379 --> 01:29:51,778
Da.

726
01:30:04,959 --> 01:30:07,826
<i>Bogey neidentificat,</i>
<i>25 de grade vest la 900 de picioare.</i>

727
01:30:07,828 --> 01:30:09,894
<i>Arata ca un intrus</i>
<i>din nord.</i>

728
01:30:22,006 --> 01:30:25,474
Trebuie să o închidem.
Pene acea recuzită.

729
01:30:25,476 --> 01:30:27,042
Pârghia verde e acolo
pe dreapta.

730
01:30:42,559 --> 01:30:44,025
Ce dracu a fost asta?

731
01:30:44,994 --> 01:30:46,793
Uite!

732
01:30:47,862 --> 01:30:50,963
<i>Este unul de-al nostru.</i>

733
01:30:50,965 --> 01:30:52,864
Mai e altul.

734
01:30:55,101 --> 01:30:58,735
Ei ne avertizează!
Ei cred că suntem nord-coreeni!

735
01:31:01,072 --> 01:31:03,806
<i>Trebuie să le lăsăm</i>
<i>știi cine suntem.</i>

736
01:31:06,544 --> 01:31:09,077
Cobra, acesta este șase arme. Avem
țintă vectorială, contact vizual.

737
01:31:20,957 --> 01:31:24,992
Cobra, acesta este șase arme.
Nu o să crezi asta.

738
01:31:59,093 --> 01:32:01,593
Tati, uite!

739
01:32:16,709 --> 01:32:19,876
- O, Doamne!
- Gata, stai!

740
01:32:19,878 --> 01:32:22,912
Haide!

741
01:33:23,068 --> 01:33:25,568
Da!

742
01:33:25,570 --> 01:33:27,069
- Am făcut-o!
- Da!

743
01:33:30,741 --> 01:33:31,806
mama!


